This edtech platform's ad space connects your brand with one of the largest, most elusive demographics — Gen Z